Inhalt Solo einer ruhelosen Lyrik Melodrama Seance mit einem indischen Gastkünstler Solo einer ruhelosen Lyrik Rasend-rasch verfliegen unsere Tage, rauschen durchs Leben wie ausgedehnte Steppen, unsere üppigen Monate ziehen vorüber … Weiterlesen
Texte
Oswald Burghardt
Die Äpfel
Der junge Kosak Antin Perebyjnis befand sich auf dem Heimweg von der Sitsch. Sein Pferd tänzelte unter ihm, doch bremste er die ungeduldigen Regungen des Tieres, indem er fortwährend die … Weiterlesen
Oswald Burghardt
Gedichte von Jurij Klen
Als Beispiel für Burghardts zahlreiche Gedichte mit weltliterarischer Thematik hier Othello. Typisch für die Neoklassiker in strenger Sonettform. Es handelt sich um eines der frühen Gedichte mit Ausgangssprache Russisch. OTHELLO … Weiterlesen
Les Kurbas
Texte von Les Kurbas
Gedanken und Projekte Es gibt Dinge, die keinen Beweis mehr benötigen, die sich von selbst verstehen und zum Axiom geworden sind. Niemand wird bestreiten, dass das Laientheater eine nützliche Einrichtung … Weiterlesen
Mykola Kulisch
Maklena Grassa
Mykola Kulisch Maklena Grassa (1932) AUSZÜGE Aus dem Ukrainischen von Lydia Nagel PERSONEN GRASSA – Arbeitsloser MAKLENA – seine Tochter SBROSCHEK – Makler FRAU SBROSCHEK – seine Frau ANELJA – … Weiterlesen
Sirka Mensatjuk
Wie ich ein Imperium zerstörte
Gottes Sommer 7497 (das heißt Sommer 1989) Kapitel 13 Die gefährliche Flagge Wie der Hirsch lechzt nach frischem Wasser … Das mit dem Hirsch hatte Oma aus der Bibel. … Weiterlesen
Jurij Wynnytschuk Andrij Kurkov
Jurij Wynnytschuk und Andrij Kurkov: Die Schlüssel Marias
Lemberg, Mai 1941, Bohdan Kurylas erhält einen Anruf vom NKWD Professor Bohdan Kurylas spürte hinter sich leise Schritte. „Brauchst Du noch lange, Bohdan?“, fragte seine Frau fast flüsternd. „Nein, … Weiterlesen
Olena Sachartschenko
Wertep. #RomanProMajdan
Aus dem Kapitel: CHARON „So“, sagt Witka, „keine Panik.“ „Ha!“, antwortet ihr meine Panik. Dann schweige ich. Wir saßen im Pressezentrum, im Haus der Gewerkschaften. Die Spezialeinheit Berkut hatte … Weiterlesen
Haska Schyjan
Im Rücken
Auszug (Kapitel 1, 2, 9) 1 Im alles auflösenden Sprühregen verschwimmt der Bogen des weißen Kinderherzes – gezeichnet wie im Freundebuch – und eine Hälfte verschwindet. Vor meinen Augen flimmert … Weiterlesen
Lina Kostenko
Tschornobyl: Werke von Lina Kostenko
Regen wie aus der Dusche. Ein Tag so schön. Die Gärten blühen. In den Birken gärt der Saft. Die Oper einer Nachtigall, La Scala! Tschornobyl. Die Zone. Das einundzwanzigste Jahrhundert. … Weiterlesen