Texte
Marjana Sawka
Das Märchen vom alten Löwen (Kinderbuch)
(Auszug) In der Stadt Lwiw, die große Leut’ nach Fürst Leo benannten, Trifft man wahrlich selten afrikanische Elefanten. Doch Wunder können durchaus geschehen, Und so sah man über den Markt … Weiterlesen
Natalka Sniadanko
Das Land der kaputten Spielsachen und andere Abenteuer (Kinderbuch)
Es war einmal der Junge Matwijko, der lebte in einem Hochhaus am Rande einer Großstadt. Das Haus hatte ganze vierzehn Stockwerke. Matwijko konnte aber noch nicht bis vierzehn zählen. Deshalb … Weiterlesen
Otar Dovzhenko
Was ich in den letzten sieben Stunden gesehen habe
Ich sah zehntausende Menschen einen Armeestützpunkt in Brand stecken, den sie einen Monat lang blockiert hatten, sie drangen ein, entwaffneten dreihundert Soldaten und brachten die Waffen zum Majdan. Die mussten … Weiterlesen
Halyna Kruk
Wir sind alle ZUTIEFST beunruhigt …
Wir sind alle ZUTIEFST beunruhigt, liebes Europa, einige wurden sogar ermordet. Lösch ruhig weiter die brutalen Youtube-Filme, deine Bürger verkraften die Bilder nicht. Einige von uns werden dich nicht mehr … Weiterlesen
Serhij Zhadan
Die Ukrainische Revolution im Stellungskrieg
Die Lage in der Ukraine steckt in einer Sackgasse. Dem Präsidenten und seinen Anhängern ist es nicht gelungen, ihren größten Problemfall, den protestierenden Majdan, loszuwerden, aber auch der Majdan ist … Weiterlesen
Iwan Malkowytsch
Lyrik von Iwan Malkowytsch
ZUHAUSE Wieder zu Besuch für zwei-drei Tage, wieder kann ich doch nicht helfen. Nervöse, tagträumerische Fragen, ich beunruhige sie nur, meine Eltern. Kommen wir alle noch einmal zusammen? Wen … Weiterlesen
Jurij Izdryk
Levels of Lviv
Als ich 2003 nach einer mehrjährigen Pause nach Lwiw kam, war die Stadt nicht wiederzuerkennen. Es gab eigentlich gar keine Stadt mehr. Der infernale Virus, ein Bote der Apokalypse, vor … Weiterlesen
Halyna Pahutjak
Der Diener aus Dobromyl
Der Schnee schmolz nur langsam. Am Nordhang der Berge hielt er sich sogar bis Anfang April. Wind und Regen verdrängten schließlich die graue, vereiste Substanz, und Oleksij Iwanowytsch, Chefarzt des … Weiterlesen
Maria Matios
Darina, die Süße
„Maria, die Georginen, von wem habt Ihr die? Die sind so schön voll, und wie die leuchten!“, rief Wasjuta ihrer Nachbarin über den Zaun hinweg zu. „Was hab‘ ich meine … Weiterlesen