Übersetzerin

Lydia Nagel

Lydia Nagel studierte Slawistik und Kulturwissenschaft an der Humboldt-Universität zu  Berlin, leitete ein Praktikumsprogramm für ukrainische und belarussische Studierende im Land Brandenburg und arbeitete von 2011 bis 2014 als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Slawistik der Universität Wien.

Sie ist Gründungsmitglied der Vereine translit e.V. und Drama Panorama: Forum für
Übersetzung und Theater e. V. sowie Mitglied im VdÜ und übersetzt aus verschiedenen
slawischen Sprachen ins Deutsche, insbesondere zeitgenössische Prosa und Dramatik. Für ihre Übersetzungen erhielt sie verschiedene Stipendien und Auszeichnungen. Aktuell ist sie wissenschaftliche Mitarbeiterin für slawische Sprachwissenschaft am Institut für Slawistik der Universität Greifswald.

Zuletzt erschienen: Zeitreisen durch die Gegenwart. Theatertexte aus der Ukraine, hrsg. von Lydia Nagel. Neofelis Verlag 2024.