Tag Archives: Leipziger Buchmesse

Veranstaltungen zum Thema „Ukraine“ auf der Leipziger Buchmesse 2015

Auch auch nach demEnde des Buchmesse-Schwerpunktes widmen sich viele Veranstaltungen der Leipziger Buchmesse der Ukraine und vor allem der aktuellen Situation im Land. An dieser Stelle finden Sie eine Übersicht über ukrainerelevante Veranstaltungen.

12.3.2015

 

11:00 – 12:00
Veranstaltungsart: Lesung und Gespräch
Mitwirkende: Boris Chersonskij, Faruk Šehić
Titel: Von Sarajevo nach Donezk
Beschreibung: Imaginationen der Gewalt: Kriegslyrik
Moderation: Kateryna Stetsevych
Veranstalter: Traduki
Ort: Traduki-Südosteuropa-Forum: Halle 4, Stand D507
Veranstaltungsgenre: Lyrik

 

13:00 – 14:00
Veranstaltungsart: Gespräch
Mitwirkende: Anna Veronika Wendland, Kateryna Mishchenko
Titel: Wie weiter, Ukraine?
Beschreibung: Präsentation von „Testfall Ukraine“ (Suhrkamp) und „Gefährliche Unschärfe“ (Zeitschrift OSTEUROPA)
Moderation: Manfred Sapper, Katharina Raabe
Veranstalter: Suhrkamp Verlag
Ort: Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Veranstaltungsgenre: Politik

 

13:00 – 14:00
Veranstaltungsart: Diskussion
Mitwirkende: Faruk Šehić, Azra Džajić Weber, Azra Džajić Weber, Boris Chersonskij, Bariş Uygur
Titel: Die (Wieder)Entdeckung der Stimme
Beschreibung: Über Aufstände der Zivilgesellschaft in Istanbul, Kiew und Sarajevo
Veranstalter: Traduki, Europäische Kommission
Ort: Café Europa: Halle 4, Stand E401
Veranstaltungsgenre: Politik

 

14:00 – 15:00
Mitwirkende: Anna Veronika Wendland, Viktor Jerofejew, Andrej Kurkow
Titel: Im Brennpunkt – Die Ukraine zwischen Ost und West
Moderation: Christine Hamel
Veranstalter: Auswärtiges Amt, Leipziger Buchmesse, Literarisches Colloquium Berlin
Ort: Café Europa: Halle 4, Stand E401

 

14-15h, Traduki-Bühne, Halle 4, D 507
Ukrainische Orte in Ost und West
Kiew und Charkiw
Mitwirkende: Tanja Maljartschuk, Saschko Uschkalow
Moderation: Claudia Dathe
Übersetzung: Sofia Onufriv
Veranstalter: Traduki

Tanja Maljartschuks Erzählband Der gemeine Hase und andere Europäer versammelt Texte, die von der Einsamkeit der Menschen in Kiew berichten. Verkäuferinnen, Kraftfahrer, Bahnhofsmitarbeiter sind ihre Protagonisten. Saschko Uschkalow schreibt in seinen Charkiw-Essays über Fußball, Infrastruktur und Fabriken und zeichnet so das Bild einer modernen europäischen Metropole.
Die Autoren folgen den Spuren des urbanen Alltags und setzen ein Identitätsmosaik ihrer Städte zusammen.

 

16:00 – 17:00
Veranstaltungsart: Gespräch
Mitwirkende: Yaroslav Hrytsak, Martin Pollack
Titel: Ukraine – Herausforderung für Europa?
Beschreibung: Der ukrainische Euromajdan und der russisch-ukrainische Krieg veränderten den seit dem Zweiten Weltkrieg bestandenen Status quo und die innere Ordnung Europas.
Moderation: Kateryna Stetsevych
Veranstalter: Leipziger Buchmesse
Ort: Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Veranstaltungsgenre: Politik

 

20:00
Veranstaltungsart: Lesung mit Musik
Mitwirkende: Kateryna Babkina, Miha Mazzini, Goce Smilevski, Vladimir Stojsavljević, Ivana Šojat Kuči, Saschko Uschkalow, Faruk Šehić
Titel: Europäische Geschichte erzählen
Beschreibung: Ein Streifzug durch europäische Geschichte und Geschichten – und über das Übersetzen
Moderation: Annemarie Türk, Claudia Dathe
Veranstalter: Traduki,EU-Projekt „TransStar Europa“ – Programm für Lebenslanges Lernen der EU
Ort: theater.FACT in Barthels Hof
Veranstaltungsgenre: Belletristik

13.03.2015

13:00 – 14:00
Veranstaltungsart: Diskussion
Mitwirkende: Andrej Kurkow, Viktor Jerofejew
Titel: Nur ein Federgewicht im Dialog? Publizisten in der Ukraine und Russland
Beschreibung: Die Ukraine ringt um ihre Unabhängigkeit. Zugleich polarisiert der Konflikt mit Russland die Menschen in beiden Ländern, auch die Intellektuellen. Welches Bild zeichnen Journalisten und Schriftsteller?
Moderation: Ute Schaeffer
Veranstalter: Deutsche Welle
Ort: Forum International mit Übersetzerzentrum: Halle 4, Stand C503

 

14:00 – 15:00
Veranstaltungsart: Diskussion
Mitwirkende: Vasyl Cherepanyn, Yaroslav Hrytsak
Titel: Wir haben nichts zu verlieren, nur unsere Majdane
Beschreibung: Der ukrainische Historiker Yaroslav Hrytsak und der Kulturwissenschaftler und Kurator Vasyl Cherepanyn diskutieren über die Ukraine nach dem Euromajdan und den „chronisch“ werdenden Krieg im Donbas
Moderation: Kateryna Stetsevych
Veranstalter: Leipziger Buchmesse, Auswärtiges Amt
Ort: Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505

 

15:00 – 16:00
Veranstaltungsart: Gespräch
Mitwirkende: Miron Zownir, Kateryna Mishchenko
Titel: Ukrainische Nacht
Beschreibung: Kateryna Mishchenkos Texte und Miron Zownirs Nahaufnahmen sind ein Dokument der ukrainischen Gesellschaft heute.
Moderation: Jana Fuchs
Veranstalter: Spector Books
Ort: Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Veranstaltungsgenre: Kunst, Politik

 

12:30 – 13:00 Uhr
Von Hasen und anderen Europäern
Mitwirkende: Claudia Dathe, Tanja Maljartschuk
Moderation: Andreas Rostek
Veranstalter: edition.fotoTAPETA
Art der Veranstaltung: Lesung und Gespräch
Beschreibung: Tanja Maljartschuks Bestiarium: wundersame Geschichten über Frauen aus der schwierigen Stadt Kiew.
Ort: Forum International Halle 4, Stand C503

 

18:00
Mitwirkende: Claudia Dathe, Tanja Maljartschuk
Moderation: Andreas Rostek
Veranstalter: edition.fotoTAPETA
Art der Veranstaltung: Lesung und Gespräch
Beschreibung: Tanja Maljartschuk präsentiert ihr Bestiarium: neun wundersame Geschichten über Frauen aus Kiew.
Ort: SILKE WAGLER COUTURE , Thomaskirchhof 20, 04109, Leipzig (Zentrum)

14.03.2015

10:30 – 11:30
Veranstaltungsart: Präsentation
Mitwirkende: Sofia Onufriv, Claudia Dathe, Kateryna Babkina
Titel: Europäisch-ukrainische Orte der Poesie
Beschreibung: In ihren Clips zeigt die ukrainische Autorin und Videokünstlerin Kateryna Babkina Orte europäischer Literatur und Übersetzung und verbindet sie mit ukrainischer Gegenwartsdichtung.
Moderation: Schamma Schahadat
Veranstalter: EU-Projekt „TransStar Europa“ – Programm für Lebenslanges Lernen der EU, Robert Bosch Stiftung
Ort: Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505

15.03.2015

12:30 – 13:30
Veranstaltungsart: Lesung und Gespräch
Mitwirkende: Wladimir Rafejenko, Petro Jazenko
Titel: Ukrainische Orte in Ost und West
Beschreibung: Lemberg und Donezk
Moderation: Claudia Dathe
Veranstalter: Traduki
Ort: Traduki-Südosteuropa-Forum: Halle 4, Stand D507
Veranstaltungsgenre: Belletristik

Translit auf der Leipziger Buchmesse

Der translit e.V. ist vom 13.-16. März wieder auf der Leipziger Buchmesse vertreten. Sie können uns gerne an unserem Stand E 506 in Halle 4 besuchen, wo Sie Informationen zu ukrainischer Literatur und den aktuellen Ereignissen in der Ukraine und auf der Krim finden. Außerdem stellen wir unsere neue Publikation vor:

Majdan! Ukraine, Europa

In diesen Tagen erscheint im Berliner Verlag edition.fotoTAPETA die Flugschrift Majdan! Ukraine, Europa, herausgegeben von Claudia Dathe und Andreas Rostek. Das Buch versammelt Stimmen ukrainischer Intellektueller, Autoren und Historiker zu den aktuellen Entwicklungen in der Ukraine und ihren historischen und gesellschaftlichen Hintergründen. Ebenso zu Wort kommen westeuropäische Politiker, Soziologen und Historiker, die die Lage aus ihrer Sicht analysieren. An der Textzusammenstellung und Übersetzung ist Translit e.V. mit Lydia Nagel, Sofia Onufriv, Alexander Kratochvil, Jakob Mischke, Kati Brunner und Jutta Lindekugel beteiligt.

Veranstaltungen auf der Buchmesse

Freitag, 14. März, 14.00 Uhr – 15.00 Uhr

Buchpräsentation und Diskussion: Majdan! Ukraine, Europa

Der Schriftsteller Juri Andruchowytsch meint lapidar: „Wenn wir uns für Europa einsetzen, geht es dabei auch um unsere Souveränität. Um die Menschenrechte und um die Freiheit. Das sind nicht nur schöne Worte, das ist die nackte Wahrheit…“ Augenzeugen, Schriftsteller/innen, Dichter/innen und Intellektuelle aus der Ukraine haben ihre Texte zusammengetragen zu einer „Geschichtsschreibung des Augenblicks“ – ein in kurzer Zeit zusammengestelltes Buch, das persönliche Erlebnisse schildert, die Lebensverhältnisse im Land beschreibt und einen Blick auf die Geschichte wirft.

Die ukrainischen Autoren Serhij Zhadan (Charkiw) und Oksana Forostyna (Kiew) stellen den Band Majdan! Ukraine, Europa vor und diskutieren über die gegenwärtige Lage in der Ukraine.

Lesung und Gespräch mit Serhij Zhadan, Autor, Charkiw (Ukraine) und Oxana Forostyna, Autorin und Soziologin, Kiew (Ukraine)

Moderation: Claudia Dathe, Translit e.V.

Ort: Stand der Ukrainischen Verleger und der Lemberger Buchmesse, Halle 4 E 503

Sonntag, 16. März, 12.00 – 13.00 Uhr

Buchpräsentation und Diskussion: Majdan! Ukraine, Europa

Die ukrainische Autorin Natalka Sniadanko und der ukrainische Autor Serhij Zhadan stellen gemeinsam mit der Grünen-Politikerin Rebekka Harms das Buch Majdan! Ukraine, Europa vor und diskutieren über die aktuelle politische Situation im Land.

Lesung und Gespräch mit Serhij Zhadan (Charkiw), Natalka Sniadanko (Lwiw), Rebecca Harms (Brüssel)

Moderation: Sofia Onufriv, Translit e.V.

Ort: Forum OstSüdOst, Halle 4, E 505

Leipziger Buchmesse 2013

Der Verein translit e.V. ist auch dieses Jahr wieder auf der Leipziger Buchmesse vertreten. Im Zentrum des Messeauftritts steht die Präsentation des Erzählbandes „Skype-Mama„, der sich mit den Beziehungen von Gatarbeitern und den Kindern, die viele von Ihnen zu Hause lassen, beschäftigt. Zu diesem Thema finden zwei Veranstaltungen des Vereins translit statt:

Skype-Mama. Geschichten von Migration und Familie

17. März 2013 | 14:00 – 15:00 Uhr, Halle 4, Stand E505

Mitwirkende:

  • Oleksandr Hawrosch,
  • Halyna Kruk,
  • Oksana Luzyschyna
  • Moderation: Jutta Lindekugel
Wie sich die ukrainische Arbeitsmigration gestaltet und auf die Familie auswirkt ist das Thema des zweiten vom Verein translit herausgebrachten Sammelbandes.

Soziale Aspekte der Arbeitsimmigration aus der Ukraine

17. März 2013 | 15:00 – 16:00 Uhr , Halle 4, Stand E505

Mitwirkende:

  • Natalia Guzeeva,
  • Marjana Savka,
  • Yewgenija Wirz
  • Moderation: Kati Brunner

Allein aus der Westukraine sind in den vergangenen Jahren ca. 7 Millionen Menschen abgewandert. Für die Kinder, die in der Regel in der Ukraine bleiben, ist die Arbeitsmigration mit Erfahrungen langfristiger Abwesenheit eines oder sogar beider Elternteile verbunden.

 

Weitere Veranstaltungen zur Ukrainischen Litaratur

Diskussion: Zensur und Selbstzensur – Kampf ums freie Wort in der Ukraine

14. März 2013 | 11:00 – 12:00 Uhr Halle 4, Stand E505
Mitwirkende:Zakhar Butyrskyi, Gerhard Gnauck, Kateryna Mishchenko, Jurko ProchaskoModeration:Bernd Johann, Deutsche Welle
Publizisten, Blogger und Journalisten aus der Ukraine und aus Deutschland diskutieren auf Einladung der Deutschen Welle.

Lesung: Das Märchen vom Alten Löwen

15. März 2013 | 11:00 – 11:30 Uhr, Lesebude 1 Halle 2, Stand H204

Mitwirkende: Marjana Savka, Moderation: Kateryna Stetsevych
Veranstalter: Leipziger Buchmesse, Rinat Ahmetow Stiftung, ViVaVostok. Ein Programm der Robert Bosch Stiftung
Das illustrierte Buch erzählt in Versform von einem Löwen, dem Symbol der ukrainischen Stadt Lviv, der sich in dieser Stadt niedergelassen hat.

Lesung: ÜBER GRENZEN SPRECHEN – Internationaler Dramenwettbewerb für Osteuropa des Österreichischen Außenministeriums; UKRAINE 2012

14. März 2013 | 12:00 – 13:00 Uhr Halle 4, Stand E505
Moderation:Christian Papke
Der Siegertext von ÜBER GRENZEN SPRECHEN 2012 erstmalig in seiner deutschsprachigen Übersetzung.

Lesung und Gespräch: Buchpremiere Ukraine – Auswahlbibliographie zur Zeitgeschichte

15. März 2013 | 10:30 – 11:00 Uh, Halle 4, Stand E505
Mitwirkende:Dmitri Stratievski,Moderation:Detlef W. Stein
Veranstalter:Osteuropazentrum Berlin-Verlag
Die Ukraine als Schauplatz gesellschaftspolitischer Umwälzungen im 20. Jahrhundert steht hier im Mittelpunkt.

Weitere Veranstaltungen zur Ukraine und zu anderen Themen finden sie auf der Homepage des Lesefestivals Leipzig liest.