Die »Ukrainische Bibliothek« stellt die berühmtesten Klassiker des ukrainischen literarischen Erbes des 19. und 20. Jahrhunderts vor mit dem Ziel, sowohl im deutschsprachigen Raum als auch international Aufmerksamkeit auf das Land und seine Kultur zu lenken. Die Texte erscheinen fast ausschließlich zum ersten Mal auf Deutsch in zeitgemäßen Übersetzungen; die insgesamt 8 Einzelbände der Reihe werden dabei von namhaften Autorinnen und Autoren und anderen Intellektuellen herausgegeben und mit erhellenden Essays ergänzt, die jeweils ihren eigenen literarischen Wert haben. translit ist hierbei Projektträger. Neben Übersetzer:innen von translit e.V. sind für die Reihe weitere Übersetzer:innen aktiv, etwa Beatrix Kersten oder Maria Weißenböck, die bereits in anderen Projekten mit translit zusammengearbeitet haben. Gefördert von IWM, Creative Europe, BKM und BMKÖ.