Als ich 2003 nach einer mehrjährigen Pause nach Lwiw kam, war die Stadt nicht wiederzuerkennen. Es gab eigentlich gar keine Stadt mehr. Der infernale Virus, ein Bote der Apokalypse, vor … Weiterlesen
Texte zu Ukraine
Halyna Pahutjak
Der Diener aus Dobromyl
Der Schnee schmolz nur langsam. Am Nordhang der Berge hielt er sich sogar bis Anfang April. Wind und Regen verdrängten schließlich die graue, vereiste Substanz, und Oleksij Iwanowytsch, Chefarzt des … Weiterlesen
Maria Matios
Darina, die Süße
„Maria, die Georginen, von wem habt Ihr die? Die sind so schön voll, und wie die leuchten!“, rief Wasjuta ihrer Nachbarin über den Zaun hinweg zu. „Was hab‘ ich meine … Weiterlesen
Jurij Wynnytschuk
Der Todestango
Das alte zweigeschossige Gebäude an der Klepariwska trug noch die Gerüche aus der Zwischenkriegszeit in sich, sie hatten sich auf ewig in den abgeblätterten Putz, in die ramponierten Fensterbretter und Rahmen eingefressen, die Treppen ächzten bei jedem Schritt melancholisch, die hatten bestimmt einiges erlebt bei ihrem Alter – deutsche Soldaten, die die Treppen rauf und runter trampelten und Juden suchten, Tschekisten, die die Treppen rauf und runter trampelten und Widerständler suchten… Weiterlesen
Vasyl Koželjanko
Die Silberspinne
(Anfang) Im Frühling 1938 lief die Unruhe Streife in Czernowitz wie ein eifriger rumänischer Gendarm, der jederzeit und überall sein will, um auch in den entlegendsten Ecken dieser „seit eh … Weiterlesen
Julia Musakowska
namen verlassen die festungen
namen verlassen die festungen meiner epiloge namen durchbohren den himmelsrand mit ihren gefiederten körpern ich weiß ihre zahl nicht mehr du hast diese schar absichtlich aufgescheucht ihr redseliges gefieder wird … Weiterlesen
Artem Tschech
Ein letzter K.o.-Schlag
Wenn ihn jemand gefragt hätte, wer er eigentlich sei, hätte Walerij Semenowytsch Bruchanda kaum gewusst, was er sagen soll. Bruchanda hatte keine Freunde. Bis auf den alten, von Krankheiten geplagten … Weiterlesen
Maxym Kidruk
Bot‘ / Verrückt in Peru
Jamie glotzte das ärmliche Holzkreuz an, das sich vom nächtlichen Himmel abhob und fühlte, wie ihn das bittere Gefühl einer Kränkung überflutete. Aufgebracht und ratlos stürmte der Pygmäe in die Kirche. Er fiel vor Müdigkeit fast um. Sein Kopf explodierte vor höllischem Schmerz. Ununterbrochen knurrte beleidigt sein Magen.
Die Kirche war leer. In einer entfernten Ecke, unter drei mit der Zeit verblassten Heiligenbildern, brannten einige Kerzen. Weiterlesen
Bohdana Matijasch
Deine geliebten Hunde und andere Tiere
Gedichtauswahl * wir werden brav sein werden ruhige brave gute und lustige hunde sein wir sind nicht nachtragend gegenüber denen die uns anbrüllen uns vor die tür setzen die uns … Weiterlesen
Jurij Wynnytschuk
Die uns beobachten
Der KGB-Hauptmann Igor Koroljuk sah den Lehrer mit zusammengekniffenen Augen an, leicht geblendet von den Sonnenstrahlen, die durchs Fenster kamen, und dachte sich, dass man ihm da wieder mal eine … Weiterlesen