Translit auf der Frankfurter Buchmesse – 08.-11. Oktober 2026
Alle Veranstaltungen werden
organisiert und unterstützt von der bpb, dem Goethe-Institut Ukraine und dem
Ukrainischen Institut.
Donnerstag,
08. Oktober 2026
11.00 — 11.50 Uhr Vermittlung von Kinderliteratur im Kontext europäischer Geschichte
und Gegenwart
Im Jahr 2026 jährt sich der Atomunfall im
ukrainischen Kernkraftwerk Tschornobyl zum 40. Mal. Ausgehend von Kateryna
Michalizynas Buch „Reaktoren explodieren nicht“ und anderen Kinder- und
Jugendbüchern sprechen die Podiumsteilnehmer*innen über Formen der Vermittlung
gegenwärtiger und historischer Erfahrungen an Kinder.
Podiumsteilnehmer*innen: Kateryna Michalizyna, Claudia
Dathe, Christiane Raabe
Moderation: Lawrence Schimel
Ort: Ukrainischer Stand, Halle 3.1. C 25
Sprache: Englisch
Freitag,
9. Oktober 2026
12.00
– 12.50 Uhr Ukrainische Literatur in deutscher Übersetzung: Wege der
Vermittlung
Seit dem Beginn der Vollinvasion hat die Menge der
übersetzten ukrainischen Literatur im deutschsprachigen Raum zugenommen. Die
Veranstaltung macht eine Bestandsaufnahme nach fünf Jahren: Welche Bücher sind
übersetzt worden? In welchen Verlagen werden sie publiziert? Wie finden sie
ihre Leserschaft? Wie reagieren Literaturveranstalter auf Publikationen und
Autor*innen? Welche Rolle spielen Übersetzer*innen und Übersetzungen?
Podiumsteilnehmer*innen: Katharina Raabe, Stefanie
Stegmann, Jens Uthoff
Moderation: Claudia Dathe
Ort: Ukrainischer Stand, Halle 3.1. C 25
Sprache: Deutsch
16.00
– 16.50 Uhr Dem Abgrund entkommen? Variationen zu Manipulationen im Krieg
Die Veranstaltung befasst sich mit dem Theaterstück
„Zündhölzer“, in dem die Autorin Yevgenia Belorusets anhand szenischer Dialoge
in einem lichtlosen Keller das reale und gefühlte Ausgeschlossensein von
Menschen im russisch-ukrainischen Krieg thematisiert.
Podiumsteilnehmerinnen: Yevgenia Belorusets, Katja
Petrowskaja
Moderation: Schamma Schahadat
Ort: Ukrainischer Stand, Halle 3.1. C 25
Sprache: Deutsch
17.00
– 17.50 Uhr Krieg, Revolution, Umbruch. Die Geschichte des frühen 20.
Jahrhunderts im Spiegel der ukrainischen Klassiker
Gespräch mit den Herausgeberinnen der Bände „Der
Schaffner wollte die Kerzen nicht anzünden. Ukrainische Meistererzählungen des
frühen 20. Jahrhunderts“ und Mychajl Semenko: „Wer will mich hindern, die Welt
zu verkehren? Gedichte und futuristische Skizzen Katja Petrowskaja und Claudia
Dathe über den Ersten Weltkrieg, die Russische Revolution 1917 und die
gesellschaftlichen Umbrüche der 1920er Jahre im Russischen Reich anhand
ausgewählter Erzählungen und Manifeste aus der Ukrainischen Bibliothek.
Podiumsteilnehmerinnen: Katja Petrowskaja, Claudia
Dathe
Moderation: Kateryna Stetsevych
Ort: Ukrainischer Stand, Halle 3.1. C 25
Sprache: Deutsch
Samstag,
10. Oktober 2026
13.00
– 13.50 Uhr Der verborgene Kanon: Schlüsselautor:innen und -texte der
klassischen ukrainischen Literatur
Was macht klassische ukrainische Literatur für heutige Leser:innen
relevant? Was sollten wir über sie wissen? Und welche Namen und Texte verdienen
es, übersetzt und international gelesen zu werden? Ein Gespräch über den
ukrainischen literarischen Kanon und seine Wiederentdeckung.
Diskussion mit Tamara Hundorova und Claudia Dathe
Moderation: Olha Petryshyn
Moderation: Olha Petryshyn
Ort: Ukrainischer Stand, Halle 3.1. C 25
15.00
– 15.50 Uhr Was der Krieg hinterlässt: Artem Tschechs Musik für einen Soldaten
Eine Uniform lässt sich nicht einfach wieder ablegen. Sie verändert
den Menschen, der sie trägt, für immer. Von dieser Erfahrung erzählt der große
ukrainische Schriftsteller Artem Tschech. Doch er erzählt nicht vom Krieg.
Sondern davon, wie der Krieg alle Sicherheiten fortreißt und welchen Halt man
der inneren Zerrissenheit entgegensetzen kann. Für ihn lässt die Musik
weiblicher Künstlerinnen diesen rettenden Raum entstehen. Artem Tschech stellt
eine neue Dimension von Männlichkeit vor: zweifelnd, intim, verletzlich.
Podiumsteilnehmer: Artem Tschech, Alexander Kratochvil
Moderation: Olaf Kühl
Ort: Ukrainischer Stand, Halle 3.1. C 25
Sprache: Deutsch
Sonntag,
11. Oktober 2026
13.00 — 13.50 Uhr Wolodymyr Jermolenko. Eine Kultur des Trotzdem
Der Autor stellt seinen Essay vor, in dem er
beschreibt, wie sich der Austausch zwischen Europa und der Ukraine seit dem
Beginn der Vollinvasion verändert hat: Es geht längst nicht mehr nur um
finanzielle Transfers, sondern die Ukraine zeigt Europa Wege auf, wie man sich
gegen Autokratisierung und Vereinnahmung wehren kann. Gemeinsam mit der
Historikerin Marci Shore diskutieren sie den europäischen und transatlantischen
Austausch in historischer und gegenwärtiger Perspektive.
Podiumsteilnehmer: Wolodymyr Jermolenko, Marci Shore
Moderation: Kateryna Mishchenko
Ort: Ukrainischer Stand, Halle 3.1. C 25
Sprache: Englisch