Seit 2010 bietet der Verein translit ukrainischer Literatur im deutschsprachigen Raum eine Lobby. Die Vereinsmitglieder haben sich zur Aufgabe gemacht, Texte, Autor:innen und aktuelle gesellschaftliche Themen in die Öffentlichkeit zu rücken.

Am Montag, den 9. Februar 2026, laden wir daher ab 19.30 Uhr in das Literarische Colloquium am Wannsee ein, um gemeinsam auf anderthalb Jahrzehnte unserer Arbeit zurückzublicken. Zeitgleich bildet der Abend den Auftakt der Souvenir-Ausstellung, in der Autor:innen aus Belarus und der Ukraine persönliche Erinnerungsstücke präsentieren. Die Ausstellung ist bis zum 21. Mai 2026 in den Räumlichkeiten des LCB zu sehen.

Kern des Abends bildet ein Gespräch mit Claudia Dathe (translit), Natalka Sniadanko (Schriftstellerin, Universität Leipzig) und Tetiana Pylypchuk (Literaturmuseum Charkiw). Im Zentrum steht dabei die Rolle von Objekten als Träger kulturellen Gedächtnisses vor dem Hintergrund des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine. Erörtert werden Strategien, wie Museen auch ohne zur Schau gestellte Exponate Literatur vermitteln können, wie mittels Digitalisierung neue Zugänge zu Sammlungen eröffnet werden und wie durch internationale Kooperationen Aufmerksamkeit und Interesse außerhalb der Ukraine erzeugt und so Kulturgut geschützt werden kann.

Kateryna Rietz-Rakul (Direktorin Ukrainisches Institut Berlin) wird Grußworte sprechen, begleitet wird das Gespräch vom in Berlin lebenden und in Charkiw geborenen Musiker Yuriy Gurzhy sowie dem Charkiwer Banduristen und Verleger Oleksandr Savchuk.

Ort: Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin

Tickets: 9 € / 5 €, auch an der Abendkasse

Link: https://lcb.reservix.de/p/reservix/event/2509219