Translit - Verein für den Dialog mit Europas Osten

Veranstaltungen/Aktuelles

Veranstaltungen/Aktuelles

14 September

12:00

Spendenaufruf: Ukrainische Stimmen unterstützen

Die Wohltätigkeitsstiftung "Generation Nika" wurde 2024 zum Gedenken an die Künstlerin und Dichterin Weronika Koschuschko sowie aller von Russland getöteten, talentierten jungen Ukrainer:innen gegründet.Jedes Jahr wird der Preis "Generation Nika" an junge ukrainische Künstler:innen und Autor:innen verliehen.Vergeben wird er an junge ukrainische Künstler:innen und Autor:innen im Alter von 16 bis 21 Jahren, um ihren kreativen, lebendigen Geist, ihren Mut und ihr Engagement zu würdigen. Bei diesem Preis geht es ums Weitermachen.Um diejenigen, die das Licht weitertragen und auf Kreativität, Gefühl und Wahrheit setzen.Um junge Menschen, die trotz ...

12 September

15:00

Ukrainische Kulturtage in Potsdam

Während der Ukrainischen Kulturtage in Potsdam wird am 12. September ab 15:00 aus dem ukrainischen Original sowie aus der deutschen Übersetzung von Wiktorija Amelinas "Ein Zuhause für Dom" gelesen, außerdem findet ein Gespräch mit der Übersetzerin Jutta Lindekugel statt.

23 August

14:00

translit-Sommerfest in Berlin

15 Jahre translit – Sommerfest am 23. August (Sonnenblumenfoto) translit ist 15 geworden – ein schöner Anlass, gemeinsam zu feiern und auf die Arbeit der vergangenen Jahre zurückzublicken. Am 23. August, dem Vorabend des ukrainischen Unabhängigkeitstages, laden wir deshalb herzlich zu unserem Sommerfest in die Serpen Galerie in Berlin-Mitte ein. Gemeinsam mit Kolleg:innen und Freund:innen werden wir aus eigenen Übersetzungen lesen, miteinander musizieren und Einblicke in unsere aktuelle Arbeit geben. Bei einem Glas Limonade oder Wein und einem kleinen Buffet möchten wir anschließend gemeinsam auf das E...

20 June

12:00

Ukrainische Bibliothek auf Tour vom 22.-25. Juni von Flensburg bis Zürich

Katja Petrowskaja und Serhij Zhadan stellen Autor*innen der ukrainischen Moderne vor, darunter den Autor des ersten ukrainischen Stadtromans Walerian Pidmohylnyj und den Futuristen Mychail Semenko, der mit seinen Manifesten, Sprachspielen und visuellen Gedichten einen Bogen vom ukrainischen Barock in die 1920er Jahre schlägt und neue moderne literarische Formen in der ukrainischen Literatur begründet.20. Juni 2026, 19.00 Uhr Literaturhaus Schleswig-Holstein, Veranstaltungsort: Museumsberg, Flensburg Nach der Lesung erleben wir Serhij Zhadan als Musiker. Gemeinsam mit dem Berliner Komponisten Juri Gurzhy interpretiert er die m...

19 March

12:00

translit auf der Leipziger Buchmesse 2026

translit auf der Buchmesse Leipzig 2026 DONNERSTAG 19. MÄRZ 14:00 - 14:50 Präsentation: Eine Kultur des Trotzdem Die Ukraine kämpft ums Überleben - und verteidigt dabei Europas Freiheit und Werte. Veranstalter: Goethe-Institut Ukraine, edition.fotoTAPETA Dagmar Engel und Andreas Rostek, PEN Berlin Wolodymyr Jermolenko, Tine Hammer, Andreas Rostek Ukraine Stand (Halle 4, D 311) 20:00 - 22:00 Präsentation: Eine Kultur des Trotzdem.Wie die Ukraine Europa hilft. Putin versucht nicht nur die Ukraine zu zerstören, sondern auch den Glauben Europas an sich selbst. Veranstalter: Gedenkstätte Muse...

16 March

12:00

Nationale Lyrik-Woche: translit macht mit

Vom 16.-22. März 2026 postet translit e.V. während des ukrainischen Online-Festivals der Lyrik Beiträge auf dem Instagram-Kanal des Vereins. Folgt uns!

01 March

12:00

Spendenaktion #artistsinshelter

Der Winter in der Ukraine ist noch nicht vorbei. Vor dem nächsten Winter werden viele Reparaturarbeiten fällig, um den Kulturbetrieb aufrecht erhalten zu können, der für die Moral und den Durchhaltewillen der ukrainischen Bevölkerung von großer Bedeutung ist. Gleichzeitig werden Kulturstätten in der Ukraine zerstört und Kulturgut muss an sichere Orte verlagert werden.Als Empfänger früherer Spenden bedankt sich das Literaturmuseum in Charkiw per Video bei translit: Link zu Nachricht auf Youtube.Lasst uns nun einen Schutzschirm gegen die russische Kälte spannen!Spenden an:translit e.V.Deutsche SkatbankIBAN: DE 65 8306 5408 0004 2437 9...

23 February

08:00

translit beim Café Kyiv

2026 beim Café Kyiv: translit e.V. präsentiert sich mit einem Stand inklusive Buchverkauf (Mauke, edition.fotoTAPETA, Anthea).Kommen Sie vorbei und erfahren Sie mehr über unsere Projekte von Podcast zu Anthologien und von Videoclips zu Theaterevents. Sie finden uns in der Book Area im UG.Das Veranstaltungsprogramm vom Café Kyiv finden Sie hier:https://cafekyiv.kas.de/programm/...

09 February

19:30

Souvenirs von Charkiw bis Lwiw: Ausstellungseröffnung und 15-Jahrfeier translit e.V.

Seit 2010 bietet der Verein translit ukrainischer Literatur im deutschsprachigen Raum eine Lobby. Die Vereinsmitglieder haben sich zur Aufgabe gemacht, Texte, Autor:innen und aktuelle gesellschaftliche Themen in die Öffentlichkeit zu rücken.Am Montag, den 9. Februar 2026, laden wir daher ab 19.30 Uhr in das Literarische Colloquium am Wannsee ein, um gemeinsam auf anderthalb Jahrzehnte unserer Arbeit zurückzublicken. Zeitgleich bildet der Abend den Auftakt der Souvenir-Ausstellung, in der Autor:innen aus Belarus und der Ukraine persönliche Erinnerungsstücke präsentieren. Die Ausstellung ist bis zum 21. Mai 2026 in den Räumlic...

29 December

12:00

Petition zum Erhalt des Literaturhauses Leipzig

Das Literaturhaus Leipzig ist von der Schließung bedroht. Die Stadt möchte keine Förderung für die Einrichtung geben, die sich seit ihrem Bestehen aus eigenen Mitteln finanziert hat. Was wäre Leipzig als Stadt des Buches, der Verlage und der Buchmesse ohne ein Literaturhaus. Bitte unterzeichne die Petition!https://innn.it/zukunftliteraturhausleipzig...

22 October

12:00

12. Festival Politik im Freien Theater, Leipzig

22. Oktober 2025, 19.30 Uhr, Schaubühne Lindenfels Leipzig12. Festival Politik im Freien TheaterÜber Leben als Ukrainer:inAcht kurze Kompositionen über das Leben der Ukrainer:innen für das westliche Publikum vonAnastasiia Kosodii, übersetzt von Lydia NagelIm Rahmen des 12. Festivals POLITIK IM FREIEN THEATER präsentiert die Schaubühne Lindenfels dieProduktion des Theaters und Orchester Heidelberg „Über Leben als Ukrainer*in“ und lädtgemeinsam mit den Autorinnen Natalka Blok, Julia Gonchar und Anastasiia Kosodii zu einemanschließenden Panel zum Thema „Künstlerisches Handeln aus dem Exil“ ein (Moderation: LydiaNagel).Es spielt: Vladlena Sviatas...

17 October

20:00

Taras Schewtschenko und Lesja Ukrajinka: ausbrechen und aufbrechen

Rebellierender, Verbannter, Stimme der verlorenen Freiheit – Taras Schewtschenko zeichnet seinen Lebensweg zwischen Provinz und Zentrum, zwischen Widerstand und Unterwerfung in Gedichten und Tagebuchnotizen aus den 1840er bis 1860er Jahren. Lesja Ukrajinka erzählt von den gesellschaftlichen und persönlichen Umbrüchen der beginnenden Moderne am Ende des 19. Jahrhunderts und nimmt dabei insbesondere Lebenswege von Frauen in den Blick. Juri Andruchowytsch und Tanja Maljartschuk stellen aus der Ukrainischen Bibliothek Taras Schewtschenkos Auswahlband „Flieg mein Lied, meine wilde Qual“ und Lesja Ukrajinkas Erzählband „Am Meer“ vor...

14 October

19:00

Hexenhimmel Berlin – Lesungen mit Oleksandr Irwanez, Andriy Lyubka sowie Alexander Kratochvil

Oleksandr Irwanez war 2023/24 mit dem Villa Concordia-Stipendium des Freistaats Bayern ausgezeichnet: villa-concordia.de/künstler. In dieser Zeit arbeitete er an einem Roman, der im Herbst unter dem Titel „Hexenhimmel“ erscheinen wird: edition-fototapeta.eu/vorschau. Für eine Lesung daraus sowie zum Gespräch kommt der ukrainische Autor nach Bamberg zurück, gemeinsam mit dem Autor Andriy Lyubka sowie ihrem Übersetzer Alexander Kratochvil. Lyubka wird aus seiner Neuerscheinung „Die Rückseite des Krieges“ lesen: transit-verlag.de. Moderation: Nora-Eugenie Gomringer. Der Eintritt ist frei, herzlich willkommen!

08 October

18:30

Veranstaltungsreihe: Taras Schewtschenko und Lesja Ukrajinka: ausbrechen und aufbrechen

Taras Schewtschenko und Lesja Ukrajinka: ausbrechen und aufbrechen Rebellierender, Verbannter, Stimme der verlorenen Freiheit – Taras Schewtschenko zeichnet seinen Lebensweg zwischen Provinz und Zentrum, zwischen Widerstand und Unterwerfung in Gedichten und Tagebuchnotizen aus den 1840er bis 1860er Jahren. Lesja Ukrajinka erzählt von den gesellschaftlichen und persönlichen Umbrüchen der beginnenden Moderne am Ende des 19. Jahrhunderts und nimmt dabei insbesondere Lebenswege von Frauen in den Blick. Die Veranstaltungen Literaturhaus Leipzig, 08. Oktober 2025, 19.30 Uhr Literarisches Colloquium Berlin, 1...

14 August

12:00

Oksana Luzyschyna, Lydia Nagel und Jutta Lindekugel im LCB

Im Rahmen der mehrtägigen Konferenz ArchipelU mit 40 Übersetzerinnen und Übersetzern ukrainischer Literatur aus 22 Ländern beim Literarischen Colloquium in Berlin stellten Oksana Luzyschyna und ihre deutsche Übersetzerin Lydia Nagel den Roman „Iwan und Phoebe“ vor, für den Luzyschyna 2021 den ukrainischen Nationalpreis für Literatur erhielt (Stream:https://lcb.de/programm/archipelu-i/). Der Roman spielt zwischen 1989 und 1997 in Lwiw, Kyjiw und Uschhorod vor dem Hintergrund des „ersten Majdan“ und dem Leben in der noch jungen postsowjetischen Ukraine. Moderiert wurde die Veranstaltung am 26. August von Jutta Lindekugel....

14 June

10:00

OLYMPIA! von Iryna Taranenko, Marija Worobjowa, MartaLeschak, Anna Plotka, übersetzt von Annegret Becker

WAS FÜR EIN RÜCKBLICK Neben Rekorden und Medaillenspiegel fasziniert bei Olympischen Spielen immer auch das gesellschaftspolitische Umfeld. Mal geht es um die Teilnahme von Frauen, mal sind es heute als skurril empfundene Sportarten wie Tauziehen, Seilklettern oder Krocket, für das 1900 nur ein einziges Ticket verkauft wurde. 1924 wurden gar Medaillen in Literatur, Musik und Malerei vergeben und 1936 reichten weder Hitler noch Roosevelt dem Olympiasieger Jesse Owens die Hand. 1968 ballten zwei Afroamerikaner in Mexiko City auf dem Siegertreppchen die Fäuste in den Himmel und 1972 erschütterte München und die Welt ein palästinensische...

08 March

10:30

Stjaschkina und Sachartschenko auf der Leipziger Buchmesse 2024

Auf der Leipziger Buchmesse stellen Olena Stjaschkina (Samstag, 23. März, 13 Uhr) und Olena Sachartschenko (Sonntag, 24. März, 15 Uhr) ihre ins Deutsche übersetzten Romane über Donezk und den Majdan vorSACHARTSCHENKO Vor genau zehn Jahren spielten sich in Kyjiw bürgerkriegsähnliche Szenen ab: Während der Revolution der Würde, die wir oft Euromajdan nennen, und in der anschließenden politisch-gesellschaftlichen Entwicklung zeigten die Ukrainer und Ukrainerinnen deutlich, dass sie aus dem Einflussbereich Russlands heraustreten, ihre Demokratie und Unabhängigkeit verteidigen und sich dem Westen zuwenden wollen. Die schwierige Suche nach der nati...

01 July

12:00

„Der Blaue Frosch“ 2014 auf Lesereise

IN DÜSSELDORF und KÖLN im MärzAm 16.3.2015 um 11:00 lesen die ukrainischen Autoren Iwan Malkowytsch und Lesja Woronyna in der Mayersche Droste Buchhandlung in Düsseldorf (Königsallee 18, 40212 Düsseldorf) für Kinder aus ihren Büchern.Iwan Malkowytsch ist in seiner Heimat ein bekannter Verleger und Schriftsteller. Er hat mehrere Kinderbücher geschrieben und stellt uns „Lisa und ihre Träume“ vor, in dem die kleine Lisa eine Reise durch die Welt der Kunst macht. Darüber hinaus erzählt er vom Leben in der Ukraine.Lesja Woronyna: ist in der Ukraine eine der bekanntesten Kinder- und Jugendbuchautorinnen, die Journalistin erzählt von ihrer Arbeit un...