Das bin ich – Ich heiße Annegret Becker (*1989) und übersetze Kinderbücher, Belletristik und Lyrik aus dem Ukrainischen. Ich bin Mitglied im translit e.V. und im VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.).

So kam ich zum Übersetzen – Inspiriert von meinem Freiwilligendienst in der Ukraine vertiefte ich mich im anschließenden Slawistik-Studium in die Linguistik ost- und westslawischer Sprachen. Ich studierte Ukrainisch und Tschechisch in Greifswald und Olomouc und bereiste insbesondere die Ukraine immer wieder. Übersetzungen waren anfangs ein Teil des Sprachunterrichts – der Teil, der mir am meisten Spaß machte und schnell zu Projekten außerhalb der Lehrveranstaltungen führte.

Besonderes aus meinem Katalog – Anlässlich der Olympischen Spiele 2024 in Paris übersetzte ich ein umfangreiches, toll illustriertes Kinderbuch über die olympische Geschichte. Herausfordernd und sportlich war nicht nur das spezifische Vokabular, sondern auch die Bearbeitungszeit von nur zwei Monaten. Das Buch erzählt von den Olympischen Spielen der Neuzeit ab 1896 bis heute, von den bewegendsten Anekdoten und sportlichen Bestleistungen während der Wettkämpfe und in ihrem Umfeld.

Zuletzt erschienen – Im Frühjahr 2025 erschien Tamara Dudas Roman Donezk Girl in der deutschen Übersetzung von Lukas Joura, Alexander Kratochvil und mir im Friedrich Mauke Verlag. Er hat es auf der Hotlist 2025 (verlinken: https://www.hotlist-online.com/die-30-kandidaten-der-hotlist-2025) unter die besten 30 Bücher von unabhängigen Verlagen geschafft.

Außerdem erschienen 2025 in der dreisprachigen Literaturzeitschrift radar (Kraków) zeitgenössische Gedichte von Ostap Slywynskyj und Julia Musakowska in meiner Übersetzung.

Wenn ich nicht übersetze – Ich bin glücklich, zwei bis drei Tage in der Woche freiberuflich als Übersetzerin zu arbeiten. Wenn ich nicht übersetze, bin ich Gemüseverkäuferin auf dem Wochenmarkt. Der Verkaufsstand gehört zur Biogärtnerei Querbeet, einer Einrichtung der Peenewerkstätten für Menschen mit Behinderung. So verbinde ich soziale, kreative und praktische Arbeit miteinander.