Auf der Leipziger Buchmesse stellen Olena Stjaschkina (Samstag, 23. März, 13 Uhr) und Olena Sachartschenko (Sonntag, 24. März, 15 Uhr) ihre ins Deutsche übersetzten Romane über Donezk und den Majdan vor Weiterlesen
Aktuelles
Warum wissen wir so wenig über die ukrainische Sprache und Literatur?
Ein Beitrag von Alexander Kratochvil (Slawist und Literaturübersetzer, Berlin). Zu finden unter diesem Link.
Der Krieg in Bilder. Kunst gegen die Hilflosigkeit.
Die Illustratoren des Pictoric Illustrators Club, unseres Kooperatiospartners im Projekt Übersetzer*innenblick, harren in der Ukraine aus – manche verbringen die Nächte im ungeheizten Keller, andere sind aufs Land oder in … Weiterlesen
#artistsinshelter
Wir rufen alle Kulturschaffende in Deutschland auf, Menschen im ukrainischen Literatur- und Theaterbetrieb, Lektor:innen, Übersetzer:innen, Gestalter:innen, Dramaturg:innen und viele weitere zu unterstützen, die über lange Zeit keine Einkünfte aus ihrer Arbeit generieren können – ob sie in der Ukraine bleiben oder das Land verlassen. Weiterlesen
Projekt: Übersetzer*innenblick
In dem Projekt Übersetzer*innenblick. Essay – Text – Clip haben Übersetzer*innen aus dem Verein translit dem deutschsprachigen Publikum neun ukrainische Autor*innen des 20. und 21. Jahrhunderts ausgewählt, mit denen er/sie … Weiterlesen
ViceVersa: Deutsch-Ukrainische Werkstatt ONLINE
Leitung von Claudia Dathe und Nelia Vakhovska Zwar sind wir durch die corona-bedingten Einschränkungen weniger mobil, aber das verschafft uns hoffentlich mehr Energie und Zeit, um weiter zu übersetzen, uns … Weiterlesen
ViceVersa: Deutsch-Ukrainische Übersetzungswerkstatt 2018
Wir laden ein zur Übersetzungswerkstatt Ukrainisch und Deutsch. Weiterlesen
Binationaler Workshop: Literatur zwischen den Fronten – TeilnehmerInnen aus Deutschland gesucht!
Tscherniwzi und Jena 18.9.-30.09.2017 Der Verein Translit e.V., die Freie Bühne Jena und das Zentrum Gedankendach Tscherniwzi laden Sie herzlich ein, sich auf kreative Weise mit dem Thema „Krieg in … Weiterlesen
ViceVersa: Deutsch-Ukrainische Übersetzerwerkstatt
2. -8. Juli 2017 | in Schillers Gartenhaus der Universität Jena | Leitung: Claudia Dathe, Nelia Vakhovska | Bewerbungsschluss: 30.4.2017 Eine Veranstaltung des Deutschen Übersetzerfonds in Zusammenarbeit mit Schillers Gartenhaus … Weiterlesen
ViceVersa: Deutsch-Ukrainische Übersetzerwerkstatt
Vom 29. September bis 5. Oktober 2015 findet im Iwan Kotljarewskyj-Museum in Poltawa eine Deutsch-Ukrainische Übersetzerwerkstatt statt. Weiterlesen